ドイツ人が朝の山手線のアナウンスにダメ出し → その内容に「たしかに」「違和感あった」と共感の嵐

話題

ツイナビ

 

ラッシュ時の新宿駅山手線ホーム。
「乗り切れないお客様は次の電車も併せてご利用下さい! というアナウンスは奇妙だ。1人の人間は2列車を同時に併用できない。無理っぽければ諦めろ、と言うべきだ」
というドイツ人の感想。さすが、ソフトなゴマカシが存在しない文化の国の人だーと改めて思った。

— マライ・メントライン@職業はドイツ人 (@marei_de_pon) 2019年2月26日

 

確かにこのアナウンス違和感あったんだよなぁ··· https://t.co/7nBMHT72Nl

— しのげん (@nikonana0707) 2019年2月27日

 

昔の話ですが、大阪の戎橋で見るからにドイツから来た方に道を尋ねられた時「ちょっとわかりません」とこたえたら「それはちょっとではない、全然分からないですね」と言われて、確かにそうなのだけれどねと思いつつ、むかっ腹がたったことあります。

— 雑魚=zacco (@zacco71163881) 2019年2月26日

 

日本人だけどたしかにこの不自然さ感じる。あと、「お控えください」って言われた場合も何故か、控えめ=甘さ控えめ=ゼロではない、と本気で思って突き進んだら怒られて意味わからなかったなあ昔… https://t.co/fQZ7LfaQFl

— Ryohei @(@ryochin_zoo) 2019年2月27日

 

一度や二度ではないのだが
できれば今週末会いたい趣旨で、「今週末会えないと、次は来月の半ばになっちゃうんだけど」と伝えると
「じゃあ来月ね!」ってなるのは

伝わってないのか…そういうことか…! https://t.co/ysb68Mj5nR

— Issie (@ishimai_june) 2019年2月26日

 

我が家のドイツ人も日本で店員さんに何か質問したら「あ〜それはちょっと…難しいですね〜」ってよく言われてて、難しいけどできるのかと期待してしまうって言ってた(笑) https://t.co/zicTd9QrUw

— HÖ.Marina (@HoMARINA) 2019年2月26日

 

こういう曖昧な表現、うちのドイツ人もいつも指摘してくるw

例えば「ご遠慮ください」という表現も嫌いみたい。回りくどい!ハッキリ禁止って言えよ!と思うらしい。 https://t.co/9vB6ck1waj

— とりあえずビール (ネタバレ有) (@trz_bier) 2019年2月26日

この記事が気に入ったらいいね!しよう

citrusの人気記事をお届けします

SNSで記事をシェア

ツイナビ

ツイナビ

ツイッター(Twitter)の話題まとめとツイート検索が楽しめるサイト ツイナビ:https://twinavi.jp/

ツイナビのプロフィール&記事一覧
ページトップ